Julen er en af de varmeste og mest følelsesladede helligdage, som traditionelt ikke kan undvære gaver. Mange af os er især tilfredse med ikke-standard tillykke. Derfor vil en glædelig jul på engelsk være en behagelig overraskelse for dine kolleger eller kære.
Brugsanvisning
1
Hvilke lykønskninger der vil være på engelsk afhænger af, hvem du vil tillykke. Forberede en højtidelig tale for en ukendt, men respekteret person (for eksempel for chefer eller kolleger)? Eller vil du overraske dine pårørende på et fremmedsprog med lykønskninger: familiemedlemmer eller venner? Brug oplysningerne på Internettet. For at gøre dette skal du indtaste den relevante forespørgsel i søgefeltet (glædelig jul på engelsk). Vælg et par indsendte udenlandske digte (sætninger), men sørg for at læse deres oversættelse, før du gør dette. Som lykønskning skal du vælge det digt, der efter din mening vil være det mest passende. For eksempel er de følgende linjer ret egnede til en arbejdskollega: Må kærlighed, fred og juleglæde altid være din (Må julens kærlighed, fred og glæde altid være med dig).
2
Hvis du vil lykønske en ven, er et sådant hvidt vers ganske velegnet: Sende den varmeste juleønsk til dig og din familie. Må Gud udbrede sine mest velsignede velsignelser over dig og din familie denne jul! (Jeg sender de varmeste juleønsker til dig og din familie. Lad Gud hælde dine velsignelser over dig og din familie denne jul!)
3
Hvis oversættelsen af de engelsksprogede lykønskninger ikke findes på webstedet, kan du finde ud af indholdet af linjerne ved hjælp af en ordbog (for eksempel den elektroniske ordbog "multitran"), eller vælg dit digt blandt dem, hvis oversættelse er placeret ved siden af.
4
Hvis den person, du planlægger at ønske jul, er en engelsktalende, skal du foretrække prosa. Et par enkle, men på samme tid betydelige sætninger i dette tilfælde vil være meget mere passende. For at have noget at vælge imellem skal du indtaste den relevante forespørgsel i søgefeltet og kigge efter de ord, du gerne vil sige. Når du vælger den ønskede sætning-lykønskning, skal du også være opmærksom på dens oversættelse. Desværre leverer webstederne enten ikke det, eller placerer de en forkert version. I dette tilfælde skal du søge hjælp fra en specialist, der taler engelsk, og kender alle de sociokulturelle egenskaber ved ønsker og lykønskninger på dette sprog for at ønske, præcis hvad du ville have og ikke skulle blive misforstået.
5
Skriv din lykønskningstekst på russisk og giv den til oversætteren (mest sandsynligt, for dette skal du betale). Så du vil bruge en del af dine opsparinger, men foran den native speaker skal du ikke "slå ansigtet med snavs." Derudover fejres jul kun en gang om året!
