Præsidenten og First Lady fejrede ferien, mens de huskede dem, der mistede deres liv under skyderiet, såvel som dem, der stadig lider i kølvandet på orkanen Sandy. Klik for at læse og se hele erklæringen nedenfor.
Barack og Michelle Obama tog sig tid til at henvende sig til nationen den 22. december og hyldede ofrene for Sandy Hook Elementary School under den ugentlige video fra Det Hvide Hus. Barack, 51, og Michelle, 48, fortalte nationen, at det var vigtigt at reflektere over familien i løbet af ferien - især i kølvandet på tragedier som skyderiet og orkanen Sandy. Læs hele transkriptionen af deres adresse og se videoen nedenfor:
Barack: Hej alle sammen. I denne weekend, mens du samles med familie og venner, ønsker Michelle og jeg at ønske dig en god jul og en god ferie.
Michelle: Vi elsker begge denne tid af året. Og der er ikke noget som at fejre ferien i Det Hvide Hus. Det er en utrolig oplevelse og en, som vi prøver at dele med så mange mennesker som muligt. Denne måned er mere end 90.000 mennesker kommet gennem Det Hvide Hus for at se feriedekorationer. Og vores tema for dette års feriesæson var ”Glæde til alle” - en påmindelse om at sætte pris på de mange glæder ved helligdage: glæden ved at give, glæden ved servicen og, selvfølgelig, glæden ved hjemkomst.
Barack: Det er rigtigt. I weekenden henter forældre deres børn fra college - og skaber plads til alt det tøj, de har med sig. Børn tæller ned timerne, indtil bedsteforældrene ankommer. Og onkler, tanter og fætre gør alle deres måde at slutte sig til familien og dele i ferieånden.
Michelle: Det er det, der gør denne sæson så speciel: At tilbringe tid med de mennesker, vi elsker mest.
Barack: Og i år er det især tilfældet for nogle af vores militære familier. Ser du, krigen i Irak er forbi. Overgangen i Afghanistan er i gang. Efter et årti med krig kommer vores helte hjem. Og overalt i Amerika genforenes militære familier. Så denne uge skal vi takke vores veteraner og deres familier. Og lad os sige en bøn for alle vores tropper - især dem i Afghanistan - som tilbringer denne ferie i udlandet og risikerer deres liv for at forsvare de friheder, vi holder af.
Michelle: Og husk, når vores mænd og kvinder i uniform besvarer opfordringen til at tjene, tjener deres familier lige sammen med dem. Overalt i dette land har militære ægtefæller opdraget deres familier helt alene i løbet af disse lange udsættelser. Og lad os ikke glemme vores militære børn, som flytter fra base til base - og skole til skole - hvert par år og træder op for at hjælpe derhjemme, når mor eller far er væk. Vores militære familier ofrer så meget på vores vegne, og Barack og jeg mener, at vi bør tjene dem så godt som de tjener dette land. Derfor begyndte Dr. Jill Biden og jeg at gå sammen med styrker: en indsats for at samle alle amerikanere for at ære og støtte vores veteraner og militære familier. Bare gå til joiningforces.gov for at finde ud af, hvordan du kan vise din taknemmelighed for deres service.
Barack: Fordi det er, hvad denne sæson handler om. For min familie og millioner af amerikanere er det et tidspunkt at fejre Kristi fødsel. At reflektere over hans liv og lære af hans eksempel. Hvert år forpligter vi os til at elske hinanden. At give af os selv. At være vores brors holder. At være vores søsters holder. Men disse ideer er ikke kun en del af vores tro. De er en del af al tro. Og de forener os som amerikanere.
Michelle: I dette land tager vi os af hinanden. Og i denne sæson af at give, er det inspirerende at se så mange mennesker overalt i Amerika tage sig tid til at hjælpe dem, der er mest i nød.
Barack: Det er en del af det, der gør os til en medfølende nation. Og i år ved jeg, at mange af jer udvider denne venlighed til de familier, der stadig henter brikkerne fra orkanen Sandy og jeres bønner til befolkningen i Newtown, Connecticut.
Michelle: Så tak for alt hvad du har gjort i år på vegne af dine medamerikanere.
Barack: Og på vegne af mine yndlingsamerikanere - Michelle, Malia, Sasha og Bo - God jul, alle sammen.
Michelle: God ferie.
Nød du Barack og Michelles julemeddelelse, ?
- William Earl
Flere historier fra Sandy Hook Elementary School:
- NRA reagerer på massakre med sandkrog: Sæt væbnede vagter på skoler
- Sandy Hook-offer Allison Wyatt, 6, dækket hjem i livlige tegninger
- Sandy Hook-lærer, der døde afskærmning Dreng med specielle behov, 6, ligesom 'Jesus'
